Öffentliche Belobigung
Der Eigentümer Peter Roggenbuck aus Johannnisdorf und Johann Schwarz aus Aussendeich haben am 19. März diesen Jahres unter Einsatz ihres Lebens den Handelsmann Leiser Grünfeld aus Johannisdorf, welcher in der Gegend von Mewe, auf der schwachen Eisdecke der Weichsel eingebrochen war, durch ihre Entschlossenheit aus der Gefahr es Ertrinkens gerettet. Wir sehen uns veranlasst, dieses menschenfreundliche Benehmen des Roggenbucks und des Schwarz hiermit öffentlich lobend zu erwähnen.
Marienwerder am 09. Mai 1848
Königlich Preussische Regierung
Abteilung des Inneren
Public Commendation
The landlord Peter Roggenbuck from Johannnisdorf and Johann Schwarz from Aussendeich on March 19 1848, saved by their determination and putting their lives at risk the merchant Leiser Grünfeld from Johannisdorf from drowning. Leiser Grünfeld slumped on the weak ice of the Vistula in the aera of Mewe. We feel obliged to mention this philanthropic behavior of Roggenbuck and Schwarz hereby publicly praised.
Marienwerder on 09 May 1848
Royal Prussian Government
Department of the Interior
Source: Amtsblatt der könglichen Regierung zu Marienwerder 1848
This Peter belongs to this family tree
